A new neighbourhood quarter, a revamped market square and the repurposing of the Swansgate Centre are part of the ambitious ten year plan to breathe new life into the town